We both launch the question to the blogsphere. How could we translate more properly the word craft to Spanish?
//
Hem encetat una conversa interessant amb la Montse d'Arts and Cats. ¿Com podem traduïr el terme craft anglès al català o al castellà sense perdre el matís implícit a la paraula anglesa que té a veure amb l'habilitat, la traça, per fer alguna cosa?
I tu? Com ho traduiries?
Tot seguit cito la definició del diccionari Oxford (via Mònica de Taneus) del mot anglès:
- Craft:
noun
1 an activity involving skill in making things by hand: the craft of cobbling
[mass noun]: art and craft
(crafts) work or objects made by hand: the shop sells local crafts
(as modifier craft) a craft fair
[in singular] the skills in carrying out one’s work: the artist learned his craft in Holland
the members of a skilled profession.
(the Craft) the brotherhood of Freemasons.
verb
[with object]
exercise skill in making (an object), typically by hand: he crafted the chair lovingly (as adjective, with submodifier crafted) a beautifully crafted object figurative Crichton knows how to craft a tale, one that keeps the reader turning the pages (as adjective, with submodifier crafted) a carefully crafted peace process.
5 comentaris:
Qué rápida has sido! Me pongo a ello...
En relació a la conversa... Aquest matí he escrit a la meva llibreta dos fragments de dues entrevistes relacionades amb això que parlem que he trobat a la revista Nuevo Estilo.
Charlotte Lancelot (1980)(diseñadora de unos cojines y alfombras con punto de cruz que seguro habréis visto)"He querido reinterpretar esta labor tradicional actualizando el soporte y los materiales, pero sin perder la esencia.[...]Me interesa el aspecto emocional de los objetos que me rodean, la ecología, la modernización de las técnicas antiguas..."
Xavier Mañosa (1981)Ceramista. [...]Volvió a su tierra natal, Barcelona, para reinventar el negocio familiar bajo un nuevo concepto artesanal, donde las técnicas manuales persisten y se ponen al servicio de artículos con señas de vanguardia.[...]Piezas que rompen moldes. [...]Diseño top hecho a mano.
uff!! què complicat i què interessant alhora!! seguiré donant-hi tombs, i de pas, xafardejant pel teu blog, que no coneixia! :)
M'agrada molt el teu blog! I estic descobrint coses com la del handmade print, que em dóna ganes d'aprendre'n :)
Una altra craftivista! :)
Publica un comentari a l'entrada